Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
VI ADVARER PÅ FORHÅND OM VOLDSOMME SCENER
Hjælp mig!
Er her nogen?
Er der nogen?
Er der nogen her?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Er du fra besætningen?
Nej.
Nej, jeg er passager.
Jeg troede, jeg var den eneste her.
Det gjorde jeg også.
Har du en teori om, hvad der sker?
Nej.
Hvad pokker var det?
Er der nogen?
Hallo?
RING 4 ILTLAGER
Hvor er vi?
Tak.
- Er du fra SIREN? - Jeg vågnede også op her.
Jeg anede ikke, vi var flere.
- Hvor pokker er vi? - Det må være et opvågningområde, ikke?
- Til at klargøre os til planeten. - Er vi der så?
- Er vi på Thea? - De sagde, vi ville åbne øjnene der.
- Så skal vi bare finde udgangen. - Vi er ikke på en planet.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor vi vågnede, men vi er stadig undervejs.
Det er umuligt.
- Hvad sagde han lige? - Jeg tror, vi er på et transportskib.
- Origin. - Hvad?
- Det er umuligt. - Hvad skal vi gøre?
- Noget må være gået galt. - Godt så.
Hør, ingen af os ved, hvad der er sket.
Det skulle ikke være sådan her.
Hvordan ser det ud?
Er det dybt nok, Kenzaki-San?
Hvad tænker du?
Jeg mener, det er dybt nok.
Godt.
Er det i bagagerummet?
Skal jeg hente det?
Rolig, Matsumoto.
Du ved, der ikke er et lig deri.
Oyaji-San har en trechance regel.
Du er ude.
Vent lige et øjeblik.
INDKOMMENDE OPRINGNING
Du kommer for sent.
Det er længe siden, vi har været her.
Ja, at du har.
Jeg kommer altid på årsdagen.
Jeg havde det indtryk, vi ikke snakker sammen mere.
En respekteret betjent kan ikke ses med sin forfejlede bror.
Ikke her.
Jeg regnede med, du havde noget vigtigt at sige, siden du inviterede mig herhen.
Så hvad er det?
Vil du have oplysninger?
Vil du have, jeg melder mig selv?
Vi kan tale engelsk, hvis du er så paranoid.
Der er en udvej.
- Hvad? - Jeg ved, du er fanget.
Ingen forlader Yagami-Kai uden at få en dødsdom.
Falder det dig slet ikke ind, jeg selv valgte dette liv.
Hvad hvis du kunne vælge om?
Hvis du kunne tage så langt væk herfra, så du næsten ikke kunne huske det.
Hvad mener du, Takeshi?
Det kaldes Thea Projektet.
Møg!
Vær forsigtig.
Du godeste.
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
- Kan nogen høre os? - Hvad pokker er det?
Hvor tager vi hen nu?
- Vi har undersøgt hele etagen. - Nogen vil komme efter os.
Det skal der komme.
Hvor tror du, den fører hen?
- Det er der kun en måde at finde ud af. - Er du fuldkommen vanvittig?
Vil du have os til at klatre op af den?
Vi kan ikke engang se bunden.
- Jeg træder ikke ind på den stige. - Det behøver du heller ikke.
En person kan gøre det, og give besked til dem de møder.
God fornøjelse!
Næste etage er ikke langt væk. Vi kan gøre det.
Godt så. Vi tre kan gøre det.
Det skal nok blive godt. Vi finder hjælp.
Vær forsigtige.
Skal jeg gå først?
Hvad hedder du?
Lana.
Jeg hedder Shun.
Hallo?
Skal du gøre det der?
- Hvad mener du? - Bankeriet.
Bankeriet, det driver mig til vanvid.
- Vi er allesammen skræmt. - Ja, men jeg er det stille.
Herligt. Start et skænderi. Det får tiden til at føles hurtigere.
Ved du hvad? Jeg bad ikke om din mening.
Det her giver ingen mening. Der burde være hundreder af os.
- Hvor er allesammen? - Jeg synes, vi skal tage mod toppen.
Er der en bro, må de jo være der.
Jeg var i flåden. Et skib er vel et skib, ikke?
Undskyld mig.
Undskyld mig, jeg vil gerne forbi.
Narrøv.
Hvad tror I, denne gør?
Det ligner noget, man trykker på i nødstilfælde.
Det finder vi kun ud af ved at prøve.
Vent. Vi aner ikke, hvad den gør.
Men vi er fanget her i ingenmandsland.
Besætningen kommer ikke. Jeg stemmer for, vi trykker på den.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Fint, hvem stemmer for?
Det er fire imod fire. Jeg synes, vi skal vente...
Hvad pokker sker der?
Jøsses
- Afgang, afsted! - Klatr!
Nej! Tjep, tjep!
Kom nu. Kom nu!
Vil du ikke nok... Nej!
Ring fire.
Vi vidste ikke, det ville ske. Vi troede, vi skaffede hjælp, ikke?
Vi skulle ikke have trykket på den.
Jeg kan ikke ånde. Jeg... Det er vores skyld.
Se på mig.
Giv mig din hånd.
- Vi kendte ikke engang hans navn. - Kan du mærke en puls?
Jeg vil have, du tæller slagene.
Et... to, tre...
Gudskelov. Kom med, lad os finde besætningen.
Hvad? Skal han have mistet livet for ingenting?
Vi burde have gjort noget.
Vi skulle have hjulpet ham.
Vi skal afsted.
Hvad er der galt med dig?
Er du ikke rædselsslagen?
- Hvad er det? - Du skal se noget.
Tag bare brillerne på.
- Velkommen til Thea, mr. Kenzaki. - Hvem er du?
Jeg hedder Xavia Grey.
Jeg styrer SIREN korporationen, og har grundlagt Thea Projektet.
Vil du have denne oplevelse på engelsk eller japansk?
Engelsk er fint.
Som du ved, eksisterer Thea i Nexuskonstellationen, -
- der findes fem lysår fra Jorden.
Thea er den eneste planet, vi har opdaget hvor der kan bo mennesker.
Os hos SIREN er i øjeblikket ved at kolonisere den.
Det er vores plan at kunne huse millioner.
Måske en dag endda milliarder.
Mens kolonien udvides, har vi brug for stabil forsyning af arbejdere -
- til at skabe infrastrukturen.
En mulighed vi vil tilbyde dig.
Skal jeg bygge huse?
Jeg ønsker, du skal tage del i det største projekt i menneskehedens historie.
- Og du får noget til gengæld. - Hvad da?
Vi kalder det tabula Rasa. En ren tavle.
Når du forlader Jorden til fordel for Thea, sletter vi helt din fortid.
Vi giver dig chancen for virkelig at begynde forfra.
Holder I ikke styr på, hvem vi er?
Det er en ny verden, mr. Kenzaki.
En verden uden lænker. En verden uden dom.
En verden, hvor din historie ikke længere har relevans.
Her, har du muligheden for at blive -
- hvad du end vil være.
- Det kan ikke være så nemt. - Vi er fem lysår fra Jorden.
Hvem vil stoppe os?
Det var din introduktion til Thea projektet.
Jeg håber, du vil deltage i missionen.
Vent, vent, vent.
Perfekt harmoni. Tavlen viskes ren.
Det er selvfølgelig løgn.
Folk er deroppe. De har nye liv. De forlod alt det, de havde.
Hold op med at antage, at det er noget, jeg vil have!
Mor ville flå mig, hvis hun så -
- jeg opgav. - Du lod mig i stikken.
Jeg skammer mig over, du er Yakuza.
- Du kan ikke redde mig, bror. - Nej, det er forstået.
Det burde jeg have sagt for længe siden.
- Sagt hvad? - At du er bedre end det.
Jeg er ked af... det kom så sent.
Hvorfor nu?
Godt.
Hold på dine hemmeligheder, men du skal svare mig på dette.
- Hvorfor er du ikke tilmeldt? - Hvad?
Jeg har set, hvad dit liv er. Dit job er alt for dig.
De andre behandler dig som om du ikke fortjente at være der.
Hver aften går du hjem til din tomme lejlighed, og beklager dig til din hund.
Jeg forstår, hvorfor du mener jeg burde tilmelde mig.
Og forlade det lort, som jeg er bundet til.
Og opdage hvem jeg kunne blive.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du så ikke ville gøre det samme.
Siger du, at du er med?
Jeg er med.
Så snart du siger, at det er du også.
Er det...
Blod.
Der er ingen besætning. Ingen besætning.
Det er koldt.
Jeg tror, det var et solsejl. Noget må have beskadiget det.
Hvad fanden er der sket på skibet?
Hvordan kom I her op?
Der var en elevator.
Den må være blevet reaktiveret, da...
Han klarede det næsten.
Rend mig i røven.
Har I set nogen?
Det er bare fantastisk!
Hvad fanden skal vi nu gøre?
Vi har intet at spise. Vi har ingen mad, ingen vand.
De kan da ikke bare efterlade os her.
Hvad fanden er det?
Hvad gjorde du?
Hvad var det?
Er der nogen?
Hej? Hej?
Hvem er det?
- Jeg er en af... besætningen. Mandskab. - Vi er i toppen på skibet.
Hjælp...
Kan du høre os?
Jeg er i celle 50.
50.
I den nederste ring.
- Hvad fanden var det? - Han lød bange.
Celle 50. Han sagde han var i celle 50. Vi må finde ham.
Nej, nej. Vi forlader ikke dette rum.
- Han skal hjælpes. - Du vil snuse rundt i skibet -
- efter hvad der skete på den stige? - Han vil have svar.
Han sagde, han var fra besætningen.
Jeg siger, vi går.
Har nogen lægeuddannelse? Hvis han er såret.
Godt. Vi tager radioen.
Hvorfor tager du radioen? Der er flere af os herinde.
- Vi er dem, der skal finde ham. - Det har jeg sgu ikke bedt jer om.
Vi får måske brug for den.
Godt.
Jeg håber, I kommer tilbage.
Vent.
Går du virkelig derned?
- Jeg går med. - Vi ved ikke, om det er sikkert.
Du hjalp mig.
Nu hjælper jeg dig.
Hallo?
Er du der stadig?
Der er ikke noget, du kunne have gjort.
Jeg efterlod alt -
- i troen på, at jeg kunne blive så meget bedre.
Men nogen er allerede døde.
Jeg ved ikke, om folk bare kan... Blive bedre.
Hvorfor er du her så?
Vi fandt de mænd som sladrede om sidste uges levering.
De er udenfor.
Gør det venligst tydeligt for dem...
Hvor såret jeg er over deres forræderi.
Ja.
SKAL SNAKKE NU! RING TIL MIG!
Du er stille i aften, Kenzaki.
Tror jeg er ved at blive syg.
Vi finder noget medicin til dig. Der venter os en stor aften.
Jeg skal...
Løbe et ærinde.
Jeg er ikke væk længe.
Alt du har på er smurt ind i blod.
Blod som du har spildt for mig.
Og jeg er taknemmelig.
Bare du bliver ved på den måde.
Så sig aldrig til mig igen, at du skal løbe et ærinde.
Aldrig igen.
Jeg er med dig, Oyaji.
Altid.
Find en ny skjorte.
Takumura-Chan, syng.
Du sagde, at du vil med, hvis jeg også kom.
Jeg vil tage til Thea sammen med dig.
- Hvad overbeviste dig? - Hører du, hvad jeg siger?
- Jeg har forpligtelser her, ligesom dig. - Lad dem være. Det gør jeg.
Vi kan komme væk herfra i aften.
I aften?
Det skal det være. De kommer efter dig nu.
Bare kom væk.
- Hvor møder jeg dig? - Tokyo midtby, to timer.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Om dig.
Takeshi.
Jeg er ked af det.
For alt.
Gør det godt igen på Thea.
Adgang givet.
Hvad er det?
- Hvad laver du? - Finder ud af hvordan det virker.
- Måske... - Nej!
- Hvordan ved du, hvad man gør det? - Definer "det."
Ikke mange kan arbejde med et rumskibs computer, som var den en spillekonsol.
En computer er en computer. Det er som at læse noder.
Man får måske et nummer man aldrig har set før, -
- men snart begynder akkorderne at give mening.
Evakuering.
- Hvad? - Der var en nødevakuering.
Redningsflåderne har forladt skibet.
Besætningen, de andre passagerer, -
- de tog afsted uden os.
Hvad?
Ring ti.
Er her nogen?
Hallo?
Hun er fra besætningen.
"Evelyn Rey." INGENIØR
Hun er i live.
- Men hun har det skidt. - Nogen gjorde det imod hende, ikke?
- Hun er blevet overfaldet? - Det ved vi ikke.
Pistolen er brugt. Patroner mangler.
Evelyn, kan du høre mig?
Pokkers!
Jeg kan ikke se noget.
- Hvad laver du? - Blodet fører hertil.
Der er nogen derinde.
Hele skibet er tomt. Denne ene dør er forseglet.
Synes du ikke, det er lidt mistænkeligt?
Manden på radioen bad om hjælp.
Jeg prøver at beskytte os.
Virkelig?
Hvad hvis det var dig derinde?
Pas godt på ham.
Det lover jeg.
Kom med mig, til dit nye hjem.
De venter på os.
Chef?
Du advarede din bror.
Chef, det gjorde jeg ikke...
Fornærm ikke min intelligens. Du skal forestille at være en af os.
Min bror...
Han stak af, -
- men ikke før vi fik ram på ham.
Op.
- Hvad? - Kom nu.
- Hvor vidste du fra, jeg var her? - Jeg har sporet din GPS i årevis.
Røvhul.
- Hvorfor gør du det her? - Du er min bror.
Jeg forsøgte at redde dig, og du forrådte mig. Jeg ville starte forfra med dig.
Sådan er jeg.
Jeg hjælper dig med at komme i orden.
Og så ser du mig aldrig igen.
Du er sådan en skuffelse for mig.
Nej, nej.
Takeshi.
Hold jer fra mig.
Lad mig aldrig se dig med en betjent igen.
Okay, fint. Giv mig pistolen.
Så gør jeg det alene.
Okay. Vi går ind sammen.
Vi bliver hos hende.
Lad os prøve at lægge hende mere behageligt.
Shun.
Tror du det her er vores straf?
Hvad?
Alt det vi lærte fra SIREN. Den nye begyndelse.
En chance for at slette det, der var før.
Og så vågner vi til det her.
Hvad hvis vi er i helvedet?
Jeg tror ikke på helvedet.
- Hvor er jeg? - Evelyn, Evelyn?
Det er okay.
- Hvad? - Døren.
- I har da ikke åbnet døren... - Vi hørte nogen derinde.
I må ikke gå der ind.
Jøsses.
Hvad er det der?
Kan du høre noget?
Hvad i alverden er der sket her?
Noget har ramt skibet.
Det er derfor solsejlene er flængede.
Er du okay?
Han er SIREN.
Kan du høre mig?
Hej? Hallo?
Hvad?
Kom ud. Kom ud.
Hold ham fast.
- Hold ham fast. - Hvad er der med ham?
Slip mig.
Hvad sker der?
Hvad i alverden sker der?
Det er... Det er...
Hvad?
Inden i.
Hvad?
Det er... Inden i.
Vi må væk herfra.
Kom nu.
Hjælp mig.
- Vi er ni dage væk fra Thea. - Vil vi nå frem?
Noget kom ombord.
Vi må ud af denne celle.
Der er noget galt med ham.
Tving mig ikke til at gøre det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org